Camino Inglés, guide de randonnée : carte, étapes et où dormir

Le Camino Inglés, le chemin anglais, est la plus courte des grandes routes du chemin de Saint-Jacques. Il part du port de Ferrol, sur la côte nord de la Galice, et descend vers le sud sur environ 112 km jusqu'à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. Son nom vient des pèlerins médiévaux d'Angleterre, d'Irlande et d'Europe du Nord qui débarquaient à Ferrol ou à La Corogne et faisaient le reste à pied. Il est balisé par des flèches jaunes et par les bornes de granit de la Xunta de Galicia, qui décomptent les kilomètres jusqu'à Saint-Jacques. La plupart des marcheurs le font en cinq ou six jours et dorment dans des albergues de pèlerins, des pensions et de petits hôtels.

L'itinéraire

La marche commence à la borne du km 0, sur le quai de Curuxeiras à Ferrol, le vieux port de pêche. Le premier jour suit la rive de la Ría de Ferrol par Caranza et l'estuaire de la Xubia jusqu'à Neda, puis franchit de basses collines vers Fene et Cabanas et traverse le long pont sur l'Eume pour entrer dans Pontedeume. Le deuxième jour, on sort de Pontedeume en montant par de vieux chemins, on descend vers la plage de Miño, puis on traverse champs et bois jusqu'à Betanzos, ville médiévale fortifiée aux rues à arcades et aux églises gothiques. Le troisième jour est le plus dur : depuis Betanzos, presque au niveau de la mer, le chemin monte régulièrement par Presedo jusqu'au plateau, vers 460 m, et au hameau d'Hospital de Bruma, où arrive la branche de La Corogne. Les deux derniers jours traversent les campagnes tranquilles et les bois d'eucalyptus du plateau d'Ordes jusqu'à Sigüeiro, sur le Tambre, puis entrent dans Saint-Jacques par le nord, par la Rúa dos Basquiños et la Porta da Pena, à quelques minutes de la Praza do Obradoiro.

Ce guide suit l'itinéraire depuis Ferrol tel qu'il figure sur OpenStreetMap et le découpe en 5 étapes d'environ 22,5 km chacune, le plan classique de la plupart des guides. Le tracé mesure 112,6 km (la Xunta indique 112,4 km), avec environ 1 800 m de dénivelé positif au total, dont plus de la moitié sur les étapes 2 et 3.

La branche de La Corogne et la Compostela

Il existe un second départ, depuis la ville de La Corogne. Cette branche fait environ 73 à 75 km : elle passe par O Burgo, Sigrás et Sergude (où se trouve un albergue public) et rejoint l'itinéraire de Ferrol à As Travesas, juste avant Hospital de Bruma. Comme elle fait moins de 100 km, marcher seulement depuis La Corogne ne donne pas droit à la Compostela, le certificat que le Bureau des pèlerins de Saint-Jacques délivre à ceux qui ont marché au moins les 100 derniers kilomètres. Pour l'obtenir depuis La Corogne, vous devez ajouter une section antérieure d'un chemin de pèlerinage reconnu, en général au moins 25 km parcourus dans votre pays (par exemple sur un itinéraire agréé en Irlande ou au Royaume-Uni) et attestés par des tampons dans votre credencial, ou prouver que vous habitez La Corogne. Sinon, vous pouvez demander le certificat de distance. Depuis Ferrol, ce problème ne se pose pas. Quel que soit l'itinéraire, faites tamponner votre credencial au moins deux fois par jour.

Points forts

• Ferrol : le quai de Curuxeiras, la borne du km 0 et le quadrillage du XVIIIe siècle du Barrio da Magdalena
• Pontedeume : le pont sur l'Eume, la tour des Andrade et la Rúa Real à arcades
• Betanzos : l'une des vieilles villes les mieux préservées de Galice, avec l'église Santa María do Azougue
• Hospital de Bruma : un hameau qui doit son nom à son ancien hôpital de pèlerins, où les deux branches se rejoignent

Quand marcher sur le Camino Inglés

On peut marcher sur le Camino Inglés toute l'année, mais si la Galice est si verte, c'est qu'il y pleut souvent, en toute saison. Les meilleurs mois sont mai, juin et septembre : temps doux et moins de monde. Juillet et août sont les mois les plus chauds et les plus fréquentés. De novembre à février, beaucoup d'albergues privés ferment, les publics restent ouverts (sauf fermetures temporaires), et les journées sont courtes et humides. En 2026, l'albergue de la Xunta à Ferrol a été fermé du 1er septembre au 18 octobre, et l'albergue de Betanzos est fermé du 5 octobre 2026 au 5 février 2027. 2027 est une Année sainte (Xacobeo) : attendez-vous à beaucoup plus de pèlerins dès le printemps 2027.

Combien de jours faut-il ?

Le plan habituel compte cinq jours de marche : Ferrol – Pontedeume (28 km), Pontedeume – Betanzos (20 km), Betanzos – Hospital de Bruma (24 km), Hospital de Bruma – Sigüeiro (25 km) et Sigüeiro – Saint-Jacques (16 km). Pour six jours, coupez le premier jour à Neda (14 km), ou fractionnez la montée depuis Betanzos à Presedo, ou la journée Bruma – Sigüeiro à l'albergue de Poulo. Ajoutez un jour à Saint-Jacques pour la cathédrale.

Difficulté

Le Camino Inglés est une randonnée modérée, sans passage technique. Une grande partie se fait sur de petites routes goudronnées tranquilles, des pistes forestières et des trottoirs, dont de longs tronçons dans les faubourgs de Ferrol et de Narón le premier jour. Les passages les plus durs sont la montée à la sortie de Pontedeume et la longue montée régulière de Betanzos à Hospital de Bruma (environ 650 m de dénivelé positif). Portez des chaussures légères déjà faites à vos pieds pour les surfaces dures, et marchez à gauche, face à la circulation, là où il n'y a pas de trottoir.

Albergues, réservations et coûts

Les albergues publics de la Xunta (Ferrol, Neda, Miño, Betanzos, Hospital de Bruma et Poulo) coûtent 10 € la nuit, n'accueillent que les pèlerins munis d'une credencial et ne se réservent pas : les lits sont attribués par ordre d'arrivée, les portes ouvrent généralement à 13 h et il faut partir avant 8 h. Ceux de Pontedeume (6,10 €, inscription à l'office de tourisme) et de Presedo (7 €) sont municipaux. Les albergues privés coûtent environ 18 à 25 € et se réservent, et les villes ont des pensions et des hôtels. Hospital de Bruma n'a que deux hébergements, plus un hôtel à 1,5 km, à Mesón do Vento : réservez donc à l'avance en été. Le camping sauvage est interdit en Galice.

Aller et revenir

Ferrol a des trains régionaux depuis La Corogne et des bus depuis La Corogne et Saint-Jacques ; les aéroports les plus proches sont ceux de La Corogne et de Saint-Jacques. Procurez-vous votre credencial avant de partir, par exemple à l'Office du tourisme et des pèlerins sur le quai de Curuxeiras ou à la cathédrale San Xiao. De Saint-Jacques, il y a des trains et des bus vers toute l'Espagne et des vols depuis l'aéroport, à l'est de la ville.

Argent, magasins et réseau téléphonique

La carte est acceptée presque partout dans les villes, mais ayez des espèces pour les petits bars et les albergues. Entre Betanzos et Sigüeiro, sur environ 48 km, il n'y a ni magasin, ni pharmacie, ni distributeur sur l'itinéraire lui-même. Achetez de quoi manger à Betanzos, ou marchez 1,5 km depuis Hospital de Bruma jusqu'à Mesón do Vento, ou 2 km depuis Poulo jusqu'à Ordes : les deux ont un supermarché, une pharmacie et un distributeur. Le réseau mobile est bon presque partout.

Que mettre dans son sac

Une veste de pluie et une housse pour le sac, des vêtements à séchage rapide, une polaire, des chaussures de randonnée légères ou de trail, un drap de sac ou un sac de couchage léger (les albergues publics fournissent des draps jetables, certains aussi des couvertures), une lampe frontale, de quoi soigner les ampoules, une gourde et votre credencial.

Sécurité

L'itinéraire est sûr et bien balisé ; le principal risque est la circulation, surtout le premier jour. En cas d'urgence, appelez le 112 ; pour les urgences médicales, le 061. Chaque page d'étape indique l'hôpital le plus proche : Ferrol pour les premiers jours, La Corogne pour Miño et Betanzos, et Saint-Jacques à partir d'Hospital de Bruma.