دليل المشي · فرنسا · إسبانيا · آخر تحديث: أكتوبر 2026

Camino Francés: دليل المشي، خريطة المسار والمراحل وأماكن الإقامة

طريق سانتياغو الكلاسيكي: نحو 765 كم على Camino Francés من Saint-Jean-Pied-de-Port عبر جبال البرانس وشمال إسبانيا إلى سانتياغو دي كومبوستيلا. يقطعه معظم الحجاج في 30 إلى 35 يومًا، وينامون في نُزُل الحجاج (albergues) والـhostales والفنادق.

أفضل وقت لمسار Camino Francés ←

768 kmمن الشرق إلى الغرب، من Saint-Jean-Pied-de-Port إلى سانتياغو دي كومبوستيلا
11,272 mإجمالي الصعود
1,508 mأعلى نقطة
100أماكن للإقامة والأكل
يفمأونلغسكبد
Camino Francés: الطريق الحصوي عبر حقول القمح تحت Alto del Perdón، نافارا، شمال إسبانيا

صورة: Josef Grunig, CC BY-SA 2.0, مقصوصة

Camino Francés (الطريق الفرنسي) هو أشهر طرق Camino de Santiago، الحج الذي يعود إلى العصور الوسطى إلى قبر القديس يعقوب الرسول في سانتياغو دي كومبوستيلا. يبدأ المشي الكلاسيكي في Saint-Jean-Pied-de-Port، وهي بلدة باسكية صغيرة في فرنسا عند سفح جبال البرانس، ويعبر شمال إسبانيا من الشرق إلى الغرب لمسافة نحو 765 كم: فوق الجبال إلى نافارا، وعبر كروم La Rioja، وعبر الهضبة العالية Meseta في قشتالة وليون، وفوق Montes de León ومنطقة Bierzo، حتى التلال الخضراء في غاليسيا. الطريق معلَّم على طوله بالأسهم الصفراء وأصداف المحار. وهو موقع تراث عالمي لدى اليونسكو، وفي 2025 حصل أكثر من نصف مليون حاج على شهادة Compostela، وهو رقم قياسي جديد. يمشيه معظم الناس في 30 إلى 35 يومًا، وينامون في نُزُل الحجاج (albergues)، وهي نُزُل فيها أسرّة طابقية، في كل بلدة وفي كثير من القرى.

الطريق

يتبع هذا الدليل الطريق الرئيسي كما هو مرسوم على OpenStreetMap، ويقسمه إلى 33 مرحلة كلاسيكية تعتمدها معظم الأدلة، طول كل منها نحو 23.3 كم. اليوم الأول هو الأصعب: يصعد Route Napoléon نحو 1,400 م إلى Col de Lepoeder (1,430 م) ثم ينحدر بشدة عبر غابات الزان إلى Roncesvalles. بعد Pamplona يعبر الكامينو Alto del Perdón إلى Puente la Reina وEstella وLogroño، ثم يتبع كروم La Rioja إلى Nájera وSanto Domingo de la Calzada. تقود Montes de Oca إلى Burgos وكاتدرائيتها القوطية. من Burgos إلى Astorga تمشي عشرة أيام عبر هضبة Meseta، وهي هضبة مستوية مكشوفة من حقول القمح وقرى الطوب اللبن قليلة الظل، مرورًا بـCastrojeriz وFrómista وCarrión de los Condes وSahagún وLeón. بعد Astorga يصعد الممر إلى Foncebadón وCruz de Ferro، أعلى نقطة على الكامينو كله على ارتفاع نحو 1,500 م، ثم ينزل إلى Ponferrada وكروم Bierzo. الصعود الطويل إلى O Cebreiro (1,300 م) يدخلك غاليسيا، حيث تتعرج آخر 150 كم عبر غابات البلوط والمزارع والقرى الصغيرة مرورًا بـTriacastela وSarria وPortomarín وPalas de Rei وArzúa حتى ساحة الكاتدرائية في سانتياغو. مجموع الصعود نحو 10,000 م.

يعتمد المسار الخيارات المعتادة: Route Napoléon في اليوم الأول، وReal Camino عبر Bercianos، والممر المحاذي للطريق عبر Villadangos وSan Martín del Camino بعد León، وممر San Xil من Triacastela إلى Sarria. أما خيارات Valcarlos وCalzadilla de los Hermanillos وVillar de Mazarife وSamos فهي بدائل جيدة.

متى تمشي Camino Francés

يمكنك المشي طوال العام، لكن أفضل الأشهر من أبريل إلى يونيو ومن سبتمبر إلى أكتوبر. يوليو وأغسطس حارّان (غالبًا فوق 30 °C على هضبة Meseta) ومزدحمان، خاصة بدءًا من Sarria، حيث يبدأ كثير من الحجاج آخر 100 كم. من نوفمبر إلى مارس يغلق كثير من نُزُل الحجاج الخاصة، والأيام قصيرة، والثلج ممكن في جبال البرانس وعلى Montes de León وفي O Cebreiro. من 1 نوفمبر إلى 31 مارس يُغلق ممر Lepoeder على Route Napoléon أمام الحجاج ويجب أن تسلك طريق Valcarlos. عام 2027 سنة مقدسة (Xacobeo)، فتوقّع عددًا أكبر من المشاة في ذلك العام.

ما مدى صعوبته؟

Camino Francés ليس طريقًا تقنيًا: يسير على طرق زراعية وممرات في الغابات وطرق ريفية هادئة وأحيانًا على كتف الطريق. التحدي هو المسافة، يومًا بعد يوم. مراحل هذا الدليل بين 18 و29 كم، ويقطعها معظم المشاة في 5 إلى 8 ساعات. أصعب الأيام عبور جبال البرانس، والنزول من Cruz de Ferro إلى Molinaseca وPonferrada، والصعود إلى O Cebreiro. البثور والتهاب الأوتار وألم الركبة توقف من الحجاج أكثر مما توقفهم التضاريس، فابدأ بأيام أقصر، وأبقِ وزن حقيبتك تحت نحو 10% من وزن جسمك، وخذ يوم راحة كل أسبوع تقريبًا في مدينة مثل Pamplona أو Burgos أو León.

التصاريح وجواز الحاج والحجز

لا يلزم أي تصريح. احصل على Credencial (جواز الحاج) من مكتب الحجاج في Saint-Jean-Pied-de-Port أو من جمعية الكامينو في بلدك، واجمع الأختام في نُزُل الحجاج والكنائس والمقاهي. يمنحك حق الإقامة في نُزُل الحجاج. لتحصل على شهادة Compostela في سانتياغو يجب أن تمشي آخر 100 كم على الأقل وأن تحصل على ختمين في اليوم على الأقل في ذلك الجزء، أحدهما حيث تبدأ والآخر حيث تنتهي. مكتب استقبال الحجاج في Rúa das Carretas، ويفتح من 9:00 إلى 19:00 كل يوم ما عدا 25 ديسمبر و1 يناير.

نُزُل الحجاج العامة (البلدية والأبرشية وشبكة Xunta de Galicia) تكلف من 5 إلى 16 يورو تقريبًا أو تبرعًا، ولا تقبل الحجز، وتسمح بليلة واحدة، وتطلب منك المغادرة قبل 8:00. أما نُزُل الحجاج الخاصة (من 12 إلى 25 يورو تقريبًا) والـhostales والبنسيونات والفنادق فيمكن حجزها، وهذا تصرف حكيم في مايو ويونيو وسبتمبر وأكتوبر، وفي غاليسيا من يونيو إلى سبتمبر. أحضر كيس نوم أو بطانة كيس نوم، وسدادات أذن، وشبشبًا، وافحص سريرك بحثًا عن بق الفراش. خدمات نقل الأمتعة، ومنها Paq Mochila التابعة لـCorreos وشركات خاصة، تنقل حقيبتك بين المراحل مقابل بضعة يوروهات.

الوصول والمغادرة

في Saint-Jean-Pied-de-Port خط قطار إلى Bayonne، ومنها قطارات TGV إلى باريس، وهي قريبة من مطار Biarritz. في الصيف تسير أيضًا حافلات صغيرة وسيارات أجرة من Biarritz وPamplona. في Pamplona وLogroño وBurgos وLeón وPonferrada وSarria محطات قطار وحافلات إن أردت مشي جزء من الطريق فقط. في سانتياغو مطار على بعد نحو 10 كم شرق المدينة (يمر الكامينو بجانبه)، وقطارات إلى مدريد وبقية إسبانيا، وحافلات إلى بورتو ومدريد.

المال وإشارة الهاتف

تستخدم إسبانيا وفرنسا اليورو. تُقبل البطاقات في البلدات وفي كثير من نُزُل الحجاج، لكن احمل نقودًا للتبرعات والمقاهي الصغيرة ونُزُل القرى. توجد صرّافات آلية في كل البلدات الكبيرة، لكنها غير موجودة في كثير من القرى (مثل Roncesvalles وHornillos وTerradillos وFoncebadón وO Cebreiro). تغطية الهاتف جيدة على معظم الطريق، مع نقاط ضعيفة في جبال البرانس، وعلى هضبة Meseta بين القرى، وفي Montes de León. تنطبق قواعد التجوال في الاتحاد الأوروبي.

ماذا تحزم

حقيبة خفيفة (6 إلى 9 كغ)، وحذاء مشي مستعمل من قبل، وطقمان من الملابس سريعة الجفاف، وطبقة دافئة، وسترة مقاومة للماء طوال العام (غاليسيا ممطرة)، وقبعة شمس وواقي شمس لهضبة Meseta، وسعة ماء من 1.5 إلى 2 لتر، وبطانة كيس نوم، وحقيبة إسعافات أولية صغيرة مع عدة للبثور، ومصباح رأس، وهاتف فيه خرائط تعمل دون اتصال. تساعد عصي المشي في النزولات الطويلة.

السلامة

في حالة الطوارئ اتصل بالرقم 112، فهو يعمل في إسبانيا وفرنسا ويُرَدّ عليه بالإنجليزية. في مرحلة جبال البرانس يتغير الطقس بسرعة: لا تعبر ممر Lepoeder في الضباب أو الثلج أو الرياح القوية، واسلك طريق Valcarlos عندما يكون الممر مغلقًا. على هضبة Meseta ابدأ مبكرًا في الصيف، واحمل الماء، واسترح في الظل وقت الظهيرة. امشِ في مواجهة السيارات في المقاطع التي على الطرق، واستخدم مصباحًا في ساعات الصباح الباكر المظلمة. تعرض صفحة كل مرحلة أقرب مستشفى فيه قسم طوارئ والمراكز الصحية على الطريق.

خريطة Camino Francés

كامل Camino Francés بمراحله الـ33، من Saint-Jean-Pied-de-Port إلى سانتياغو دي كومبوستيلا. اضغط على مرحلة في الخريطة لفتحها. لتتبع المسار عبر GPS وخرائط دون اتصال على الطريق، افتحه في تطبيق Outest المجاني.

المراحل الـ33

المراحل الكلاسيكية الـ33 من Saint-Jean-Pied-de-Port فوق جبال البرانس إلى Roncesvalles، ثم عبر Pamplona وLogroño وBurgos وهضبة Meseta وLeón وAstorga وPonferrada وO Cebreiro وSarria وArzúa إلى الكاتدرائية في سانتياغو دي كومبوستيلا. أوقات المشي محسوبة على وتيرة حاج ثابتة مع حقيبة، وتأخذ في الحسبان الصعود إلى Lepoeder وCruz de Ferro وO Cebreiro. في صفحة كل مرحلة خريطة ومقطع الارتفاع ونُزُل الحجاج وأماكن النوم الأخرى وأقرب مساعدة.

#StageDistanceAscentTimeLevel
1Saint-Jean-Pied-de-Port → Roncesvalles24.1 km1,410 m8.5 سصعب
2Roncesvalles → Zubiri21.4 km325 m6 سمتوسط
3Zubiri → Pamplona21.2 km230 m5.5 سمتوسط
4Pamplona → Puente la Reina23.1 km396 m6.5 سصعب
5Puente la Reina → Estella20.9 km365 m6 سمتوسط
6Estella → Los Arcos22.3 km365 m6 سصعب
7Los Arcos → Logroño28.0 km383 m7.5 سصعب
8Logroño → Nájera28.7 km371 m8 سصعب
9Nájera → Santo Domingo de la Calzada21.1 km369 m6 سمتوسط
10Santo Domingo de la Calzada → Belorado22.3 km335 m6 سصعب
11Belorado → San Juan de Ortega23.8 km476 m6.5 سصعب
12San Juan de Ortega → Burgos26.4 km158 m7 سصعب
13Burgos → Hornillos del Camino20.5 km106 m5.5 سمتوسط
14Hornillos del Camino → Castrojeriz19.9 km201 m5.5 سمتوسط
15Castrojeriz → Frómista24.6 km219 m6.5 سصعب
16Frómista → Carrión de los Condes18.8 km86 m5 سمتوسط
17Carrión de los Condes → Terradillos de los Templarios26.4 km125 m7 سصعب
18Terradillos de los Templarios → Bercianos del Real Camino23.8 km139 m6 سصعب
19Bercianos del Real Camino → Mansilla de las Mulas26.3 km62 m6.5 سصعب
20Mansilla de las Mulas → León18.8 km137 m5 سمتوسط
21León → San Martín del Camino25.3 km162 m6.5 سصعب
22San Martín del Camino → Astorga22.9 km152 m6 سمتوسط
23Astorga → Foncebadón25.8 km571 m7.5 سصعب
24Foncebadón → Ponferrada27.0 km226 m7 سصعب
25Ponferrada → Villafranca del Bierzo23.5 km267 m6.5 سصعب
26Villafranca del Bierzo → O Cebreiro28.0 km920 m8.5 سصعب
27O Cebreiro → Triacastela20.9 km294 m5.5 سمتوسط
28Triacastela → Sarria17.7 km309 m5 سمتوسط
29Sarria → Portomarín22.2 km406 m6 سصعب
30Portomarín → Palas de Rei25.0 km533 m7 سصعب
31Palas de Rei → Arzúa28.3 km514 m8 سصعب
32Arzúa → O Pedrouzo19.9 km343 m5.5 سمتوسط
33O Pedrouzo → Santiago de Compostela19.3 km317 m5.5 سمتوسط

الطوارئ والمستشفيات والخدمات

في حالة الطوارئ اتصل بالرقم 112 في إسبانيا وفرنسا، فهو مجاني ويُرَدّ عليه بالإنجليزية. في غاليسيا ومناطق إسبانية أخرى الرقم 061 هو خط الطوارئ الصحية، والرقم 062 يوصلك إلى الحرس المدني (Guardia Civil). يوجد 10 مستشفى فيه قسم طوارئ يعمل 24 ساعة في متناول المسار، في Bayonne وPamplona وEstella وLogroño وBurgos وPalencia وLeón وPonferrada وLugo وسانتياغو، وتعرض صفحة كل مرحلة أقربها، إضافة إلى المراكز الصحية والصيدليات والمتاجر ومواقف الحافلات في تلك المرحلة.

دليل الطوارئ والصحة

أين تقيم على Camino Francés

نُزُل الحجاج (albergues) والـhostales والبنسيونات والفنادق، مرتبة حسب المرحلة من Saint-Jean-Pied-de-Port إلى سانتياغو. تم التحقق من القوائم عبر الإنترنت في أكتوبر 2026. الأماكن المعلَّمة بعبارة «مدرج، غير مؤكد» تظهر في قائمة عامة (OpenStreetMap أو دليل لنُزُل الحجاج حُدِّث في 2026) لكن تعذّر التأكد منها على موقعها الخاص. تحتاج نُزُل الحجاج إلى جواز الحاج (Credencial)، والعامة منها تكلف من 5 إلى 16 يورو تقريبًا أو تبرعًا، وتسمح بليلة واحدة فقط ولا تقبل الحجز. كثير من النُّزُل الخاصة يغلق من نوفمبر إلى مارس، فتحقق من موسم العمل قبل أن تنطلق في الشتاء.

Saint-Jean-Pied-de-Port (بداية المسار)

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 2 بوجبات

Saint-Jean-Pied-de-Port

Saint-Jean-Pied-de-Port → Roncesvalles

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 3 بوجبات

Roncesvalles

Roncesvalles → Zubiri

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Zubiri

Zubiri → Pamplona

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Pamplona

Pamplona → Puente la Reina

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Puente la Reina

Puente la Reina → Estella

3 أماكن

  • 3 بغرف

Estella

Estella → Los Arcos

3 أماكن

  • 3 بغرف

Los Arcos

Los Arcos → Logroño

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Logroño

Logroño → Nájera

3 أماكن

  • 3 بغرف

Nájera

Nájera → Santo Domingo de la Calzada

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Santo Domingo de la Calzada

Santo Domingo de la Calzada → Belorado

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Belorado

Belorado → San Juan de Ortega

2 أماكن

  • 2 بغرف

San Juan de Ortega

San Juan de Ortega → Burgos

3 أماكن

  • 3 بغرف

Burgos

Burgos → Hornillos del Camino

3 أماكن

  • 3 بغرف

Hornillos del Camino

Hornillos del Camino → Castrojeriz

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Castrojeriz

Castrojeriz → Frómista

3 أماكن

  • 3 بغرف

Frómista

Frómista → Carrión de los Condes

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Carrión de los Condes

Carrión de los Condes → Terradillos de los Templarios

2 أماكن

  • 2 بغرف
  • 2 بوجبات

Terradillos de los Templarios

Terradillos de los Templarios → Bercianos del Real Camino

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Bercianos del Real Camino

Bercianos del Real Camino → Mansilla de las Mulas

3 أماكن

  • 3 بغرف

Mansilla de las Mulas

Mansilla de las Mulas → León

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

León

León → San Martín del Camino

3 أماكن

  • 3 بغرف

San Martín del Camino

San Martín del Camino → Astorga

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Astorga

Astorga → Foncebadón

3 أماكن

  • 3 بغرف

Foncebadón

Foncebadón → Ponferrada

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Ponferrada

Ponferrada → Villafranca del Bierzo

3 أماكن

  • 3 بغرف

Villafranca del Bierzo

Villafranca del Bierzo → O Cebreiro

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

O Cebreiro

O Cebreiro → Triacastela

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Triacastela

Triacastela → Sarria

3 أماكن

  • 3 بغرف

Sarria

Sarria → Portomarín

3 أماكن

  • 3 بغرف

Portomarín

Portomarín → Palas de Rei

3 أماكن

  • 3 بغرف

Palas de Rei

Palas de Rei → Arzúa

3 أماكن

  • 3 بغرف

Arzúa

Arzúa → O Pedrouzo

3 أماكن

  • 3 بغرف

O Pedrouzo

O Pedrouzo → Santiago de Compostela

3 أماكن

  • 3 بغرف
  • 1 بوجبات

Santiago de Compostela

خطط لأيامك

اختر أي مرحلة من Camino Francés في مخطط الرحلة المجاني لترى وقت المشي، وكمية الماء التي تحملها، والسعرات الحرارية، والصعوبة، والنشرة الجوية، وساعات النهار.

المزيد من أدلة المسارات

GR R2 Réunion · Alta Via 1 · John Muir Trail · Laugavegur · Cotswold Way · Kerry Way · Camino Finisterre · West Highland Way · Kungsleden · جولة مونتي روزا · Coast to Coast Walk · مسار ساحل بيمبروكشاير · مسار سور هادريان · South Downs Way · Dingle Way · Wicklow Way · درب الصيادين · Camino Portugués · Alta Via 2 · Malerweg · Peaks of the Balkans · Overland Track · طريق ليقيا · طريق القديس بولس · طريق الإنكا · W Trek · رحلة مخيم قاعدة إيفرست · دائرة أنابورنا · كومانو كودو ناكاهيتشي · Camino del Norte · Via Francigena · Pennine Way · طريق كاريا · طريق أوليا جلبي · عبور جبال كاتشكار · طريق فريجيا · طريق السلاطين · تسلق جبل أرارات · طريق الحثيين · طريق طروادة الثقافي · طريق الاستقلال · طرق ميسيا · Rheinsteig · Westweg · Goldsteig · Via Alpina · طريق الآلهة · مسار تشينكوي تيري · Alta Via 4 · GR221 طريق الحجر الجاف · Stubai High Trail · Milford Track · Routeburn Track · Kepler Track · Tongariro Northern Circuit · Larapinta Trail · Great Ocean Walk · West Coast Trail · Wonderland Trail · Teton Crest Trail · رحلة مخيم قاعدة أنابورنا · Markha Valley Trek · Salkantay Trek · Huayhuash Circuit · كليمنجارو عبر طريق Machame · دائرة توبقال · درب الأردن: من ضانا إلى البترا · Torres del Paine O Circuit · Abel Tasman Coast Track · Three Capes Track · Mestia to Ushguli Trek · طريق ناكاسيندو · Berg Lake Trail · Skyline Trail (Jasper) · Fitz Roy & Cerro Torre Loop · Santa Cruz Trek · Otter Trail · Fish River Canyon Hiking Trail · Camino Primitivo · Camino Inglés · طريق النسر (Adlerweg) · Berliner Höhenweg · Cape Wrath Trail · Great Glen Way · Offa's Dyke Path · Cleveland Way · الطريق التاريخي في Rota Vicentina · Heaphy Track · Queen Charlotte Track · Cape to Cape Track · Rockwall Trail · Juan de Fuca Marine Trail · Quilotoa Loop · Nahuel Huapi Traverse · Ala Kul Trek · المسار العلوي لمضيق قفزة النمر · عبور جبل كينيا من Sirimon إلى Chogoria · رحلة Ghorepani Poon Hill · كليمنجارو عبر طريق Lemosho · درب جبل لبنان · عبور جبال Aladağlar · Kokoda Track · Chilkoot Trail · رحلة المدينة المفقودة · Choquequirao Trek · عبور مكون · Royal National Park Coast Track · Grand Cliff Top Walk · Snowies Alpine Walk · Rwenzori Central Circuit · درب الحيتان (Whale Trail) · Ausangate Circuit · Thorsborne Trail · Paparoa Track · Mount Assiniboine Traverse · Sunshine Coast Trail · درب سيناء · Rakiura Track · جراند كانيون Rim to Rim

كل أدلة المسارات ←

امشِ والمسار في جيبك

يوفر Outest مسار Camino Francés دون اتصال بالإنترنت، مع الارتفاعات ونقاط المياه والقرى، ودليل مسار يمكنك أن تسأله عن المراحل والطقس وأماكن النوم.